Monday, October 27, 2008

Off leash!

Olá Amigos! No sábado o papai, a mamãe, minhas irmãs e eu fomos passear no Parque Ibirapuera.
Hi Friends! On saturday my Dad, my Mom, my sisters and I were walking in the Ibirapuera Park.

Uau! Estes galhos são legais!
Wow! These branches are cool!

Sorrindo para a camera.

Smiling for the camera.

Sorrindo para o papai.
Smiling for Daddy.

Puxei o papai para uma caminhada.
I took Dad for a walkie.

Eu comi tanta grama.
I ate so much grass.

Assisti minhas irmãs jogando bola.
I watched my sisters playing ball.

Algumas fotos de um lindo Thor.
Some pictures of a handsome Thor.

Que pena que eu não posso tirar esta guia!
Too bad I can not take this leash!

E sair correndo por aí.
And running around.

Conheci o Bimbo, um simpático Labrador.
As donas do Bimbo disseram que havia um lugar no parque onde os cães podiam ficar sem as guias. Elas estavam levando Bimbo para lá e nós fomos juntos.
Haviam vários donos com seus cães e quase todos os cães estavam sem as guias.
Bimbo estava sem a guia. Mamãe papai ficaram um pouco receosos, mas resolveram me soltar. Eu estava livre. Nada me prendia e eu podia correr solto, cheirar o que quiser e cumprimentar os outros cães.
I met Bimbo, the Labrador. The owners of Bimbo said that there is a place in the park where the dogs can stay without a leash. They were taking Bimbo and we went together. There were many owners with their dogs and many dogs off leash. Bimbo was off leash. Mom and Dad were a little worried, but they decided to take my leash. I was free. I could run free, smell what I wanted and greet the other dogs.

Eu não quis me afastar muito da minha família.
I did not want to get away from my family.

É tão bom poder correr solto!
So nice to run free!
Há muitos gravetos por aqui.
There are a lot of sticks.

Depois de algum tempo sem coleira, fomos dar uma volta perto do lago e olhar os patos.
Mas eu queria pegar as pombas embaixo da árvore.
After some time, we went for a ride near the lake and watch the ducks. But I wanted to get the pigeons under the tree.

O Bimbo estava sedento. Eu também estava, mas não quis beber a água. Que dia maravilhoso nós tivemos!
Bimbo was thirsty. I was thirsty, but I did not want to drink the water.
What a wonderful day we had!
Love and licks


Achilles Wong said...

oh wow. that place looks really neat. my manang dreams of having a house like that. with a large lawn filled with grass and a little pond with a japanese bridge atop.

until then, she will not get a Golden. hehe..

we hope you can come back that park next weekend. it feels so good to be off leash. we bask at the freedom, too.

drooly kisses,



can you please paw to manang your address? she is completing our list for the DWB christmas card exchange and we want to include handsome you in it. :)

Our email is (the 'L' is capital, okay?)

Khyra The Siberian Husky said...

It is SUCH a khool feeling!

Especially fur a Siberian!!

Merdie is okay in the yard without her leash and I'm soooo jealous!!!


Mason Dixie said...

Sounds like a great park, I myself love to go to parks where I can be let free, but alas last time a Great Dane attacked me and the owner did nothing. So I stay safely with my mom on a leash. =(

caboval said...

wow! that park looks like fun Thor! Isnt it great to be off leash? Gotta stay by our humans
though but its fun to run free!
Hugs, Joey and Kealani

Lacy said...

w00f's Thor, wow, what a wondeful u had...and met a new friend..i wood like to go exploring with u...

b safe,

Dino and Family said...

Wowie! Thor! That is one lovely park! I am so happy to hear that you had a nice time with your family and met a new friend too!
Love, Dino

Lorenza said...

Hi, Thor!
Glad you had a great time there! Off leash! Sure it was pawesome!
Kisses and hugs

happy said...

Sounds like such a fun time. I wish mine would let me off leash too...

Cocoa the Beagle said...

You sure looked very happy to be running off leash Thor! What a nice place to run freely!

Cocoa and Barley

The Three Musketeers said...

Sounds like you have lots of fun at the park yeah Thor ! By the way , we have received your peemail (:
YEAH ! Red is the best :D

Lots of Loves ,

BrandytheGreat said...

Wow, how I wish I could go to that place!

caniche vagabundo said...

Que belo passeio... o Parque Ibirapuera parece ser lindo!

Simba said...

Looks like you had a good weekend.

Simba x

The Three Musketeers said...

Yeah ! Just love receiving pressie ! BOL ! Thanks Thor ! We will miss you too !!!

Lots of Loves & Smoochies !
Three Musketeers

Yogui said...

Qué bonito fin de semana has pasado... me alegro que hayas encontrado un sitio donde poder correr libre, sin correas que es como deben estar todos los perritos buenos como nosotros... Un saludo a tus biphermanas, a tus papis y a tu nuevo amigo Bimbo

Faya said...

Hé Hé, you friend Bimbo looks very kind with you. It is so nice to be off leash.... You had a great day with your family and this is the best.
Kisses, Faya

Homer said...

Hi Thor!

It's so nice to be off leash. My humans don't trust me when I'm off leash 'cos I love to make them run after me!


Matilda said...

Hi Thor!
It looks very nice! We have an off leash park near my house, but not so huge like your place.
I like your new picture! very cute! hugs

Moco said...

Thank you so much for showing us those lovely pictures of your park and the great day with your family. We are always excited to see different parts of the world thru our DWB friends eyes. We could tell that you had a very nice time and there is nothing wrong with not wanting to get to far from your family.

Sofia said...

Uau que sorte!

Adoro-vOS Cães said...

Tão LINDO !!
És um cão tão elegante Thor ;D

Rute said...

Estás muito lindo e muito divertido :)


Hero said...

That place looks like a dog paradise. You were so well behaved off leash. I'm never allowed off leash unless I'm in someone's yard, because I'm ruled by my nose and once I get on the trail of something I become deaf and blind to everything else in the world. Hopefully you'll get to go back to that place for more off leash adventures!

Scottie the 'cutie' said...

Wow, that place looks really cool to play in! You sure look like you had loads of fun with your family and Bimbo!

Congrats on your award too! You sure deserve it...*grins*


Noah the Airedale said...

Oh you got to run free Thor. You look like you had a good time especially with your new friend.

Noah x

Pedro said...


Wow! It looks like you had such a great day at the park. My mom keeps telling me she wants to take me for a walk on the beach. Hmmm, maybe this weekend.


Snowy and Crystal said...

It sure sounds like a very fun park, Thor ^_^

YD's a little bit of everything place said...

Woof Thor! That park looks like fun and looks like you had a grrreat time!

Samantha & June

Van Dog said...

Que belo passeio, Thor!

Thor and Marco Polo and 3 Kats said...


What an awesome day you had and such beautiful pictures of you! We hope your family takes you to the leashless park often!

Thor and Marco Polo